Translated by King_2
Tidak.
Tidak...
Bayi itu dikutuk.
Berikan saya bayi itu.
Tidak, tolonglah...
Tolonglah...
Tidak, jangan.
Tidak!
Pada zaman kuno ketika manusia turun dari pokok,
mereka belajar menggunakan api dan mula membuat bilah yang tajam,
mencipta roda dan memulakan laluan penampang,
dan akhirnya belajar menanam benih dan menetap di satu tempat.
Tapi mereka tidak mempunyai negara atau raja.
Homo sapiens tidak mempunyai impian
dan belum sampai ke puncak piramid alam semula jadi yang hebat.
Tanah mulia ibu purba kita.
Tempat ini, Arth.
Di sana!
Tidak guna.
Tanah ini milik semua orang.
Tembak!
Hei, tidak ada di sini!
- Tidak ada di sini! - Berhenti tembak!
Tidak guna!
Tidak guna! Hanya satu Neanthal yang melakukan ini kepada kita.
- Hanya satu binatang yang hina! - Mugwang.
Saya baik-baik saja, Mubaek.
Dia pergi ke arah sana. Pergi ke arah sana.
Tidak guna.
Sediakan jaring!
Bila masa keadaan mula huru-hara?
Ya.
Ketika itulah semuanya bermula.
TASIK SYURGA, PUNCAK GUNUNG PUTIH
Mereka datang.
SANUNG
MUBAEK
Pada hari itu saya melihat makhluk berdarah biru dengan bibir biru,
para Neanthal, untuk kali pertama dalam hidup saya.
RAKNRUV
RAGAZ
Beritahu saya, Saram.
Apa yang awak mahu?
Dia tanya awak, apa yang awak mahu.
Saya mahu kita bekerjasama.
"Bekerjasama"?
Awak kata, "Bekerjasama"?
Saram.
Kita berbeza dalam setiap aspek.
Apa yang perlu kita bekerjasama?
Untuk mencapai kelimpahan.
"Kelimpahan"?
Alam Semulajadi menyediakan kami dengan segala yang kami perlukan.
Apa lagi yang kami perlukan?
Kacang.
Barli.
Gandum.
Dan...
hia...
dan bawang putih.
Apa semua ini?
Penanaman dan pertanian.
Kuasa yang hebat awak semua
dan kemahiran kami.
Tanah subur awak semua,
Dataran Bulan,
kebijaksanaan dan tamadun Arthdal.
Dengan semua gabungan kekuatan kita,
kita akan mencapai keamanan kelimpahan yang kita tidak pernah bayangkan sebelum ini.
"Kelimpahan"?
Untuk apa?
Untuk sebuah negara.
Mari kita membina negara bersama.
Dan melalui negara kita,
kita akan memerintah semua makhluk hidup
dan berdiri di atas puncak piramid.
Untuk membina sebuah negara,
penanaman besar-besaran sangat diperlukan.
Di atas tanah awak semua,
Dataran Bulan.
Dengar, Saram.
Adakah awak meminta Dataran Bulan?
Kami tidak perlukan semua yang awak semua ada.
Dan yang paling penting,
hia...
dan bawang putih.
Kami tidak makan semua itu.
Begitu saja, ketua Harimau pergi jauh dari kami.
Mereka tidak perlukan apa-apa
yang kami, Saram, ada.
Asa Hon!
ASA HON
Bagaimana hasilnya?
Bercakap dengan mereka itu jelas tidak berguna.
Kemudian apa yang kita lakukan sekarang?
Apa pendapat awak? Ia hanya bermaksud perang.
Apa? Bagaimana kita akan melawan mereka?
Mereka raksasa.
Kita tidak ada pilihan lain.
Tanpa Dataran Bulan,
separuh penduduk di Arthdal akan mati kelaparan.
Sanung Niruha kata
dia mahu hantar hadiah untuk cuba memujuk mereka sekali lagi.
Saya akan segera ke Atturad
untuk menghantar hadiah.
Kita hanya membuang masa
dengan mereka.
Bagaimana pula dengan Tagon? Di mana dia?
Burung penangkap serangga ini menarik, kan?
Pada waktu matahari terbit, ia terbang ke sini melalui Gunung Puncak Putih.
Dan pada waktu matahari terbenam, ia terbang kembali ke tempat asalnya.
Rundingan itu gagal.
Itu bermakna kita akan berperang?
Betul. Perang bermula.
Bagaimanapun, perang berakhir dengan sangat cepat.
Asa Ron Niruha dan Sanung Niruha,
kami berjaya.
Saya rasa ini adalah permulaan.
Pada hari itu, matahari terbit di utara.
Sekali setahun, semua Neanthal berkumpul
untuk meraikan bulan sabit.
Festival ini biasanya berlangsung selama tujuh hari.
Ia adalah peluang keemasan.
Kami menemui penyakit berjangkit
yang hanya menjangkiti Neanthal dan haiwan.
Hadiah yang ingin dihantar oleh Sanung kepada mereka
adalah koleksi kain yang telah dipakai
kuda dan haiwan lain yang dijangkiti penyakit ini
Dan Asa Hon ialah...
korban.
Apa maksud awak?
Membakar Atturad?
Ya. tempat ini akan sepenuhnya dijilat api.
Jadi, ikutlah dengan saya.
Kami buat kebakaran besar di Atturad.
Cepat. Kita mesti keluar dari sini dengan segera.
Kalau begitu,
wabak secara tiba-tiba dan penyakit berjangkit itu...
disebabkan oleh hadiah yang saya bawa?
Jelas sekali.
Asa Hon, kita perlu bergegas!
Siapa yang memberi perintah untuk tipu helah kejam ini?
- Jika Sanung Niruha dapat tahu... - Asa Ron Niruha
dan Sanung Niruha yang memberi perintah itu.
Ayuh. Kita mesti pergi sekarang!
Saya tidak akan pergi.
Pergi beritahu pada mereka.
Aramun Haesulla, yang mengasaskan Kesatuan Arthdal, sudah mati.
Hanya tinggal orang licik yang menggunakan namanya.
Orang awak semua
sangat jahat.
Kuatkan diri awak. Kita perlu keluar dari sini!
Orang awak semua...
Saya minta maaf.
Tapi kita mesti selamatkan anak-anak.
Bersama-sama!
Haiwan hina. Kami fikir awak semua hebat!
Ini kerana mereka sakit.
Neanthal jauh lebih kuat dan tangkas daripada kami.
Mereka mempunyai mata yang boleh melihat dalam gelap
serta maruah spesies terkuat
dan juga ada kuasa rohani untuk bermimpi,
tapi kami, Saram, mempunyai api, pisau, dan seni mempertahankan diri.
Kami boleh membuat rancangan dan berkomplot.
Kami mempunyai keinginan untuk memuaskan ketamakan kami.
Dan yang paling penting...
Sanung Niruha.
Ini kejayaan besar kita!
Saya bangga dengan awak, anakku.
Tagon, kemenangan ini tidak akan mungkin tanpa awak.
Paling penting, kami ada Tagon.
Festival Bulan Sabit,
burung penangkap serangga,
api, dan penyakit berjangkit...
Pelan keseluruhan telah dibuat oleh budak itu, yang tidak cukup umur
untuk dipanggil pemuda.
Kita telah menang perang, tapi mereka tidak hapus sepenuhnya.
Sebahagian daripada mereka masih hidup.
Mereka lebih berbahaya daripada harimau
dan lebih kotor daripada tikus.
Asa Ron Niruha, awak ada rancangan?
Sudah tentu ada.
Sekarang perang berakhir, kita akan mulakan perburuan kita.
Kita mesti bunuh mereka semua.
Perburuan Besar bermula.
Walaupun kami menang, kami masih takut.
Dan kerana itulah kami menjadi kejam.
Perang itu telah lama berakhir, tapi perburuan lama terus berlangsung.
Neanthal yang tidak sakit
sangat kuat.
Sayang, ini ubat untuk adik awak.
Jaga dengan baik.
Dia di sana.
Dia dekat.
Saya mesti beritahu Asa Hon dengan segera!
Tidak.
Tidak...
Tolonglah.
Asa Hon.
Berikan saya bayi itu.
Tidak, saya tidak boleh.
Bayi ini sakit.
Dia dilahirkan pada hari Komet Biru dilihat.
Dia akan bawa malapetaka ke dunia.
Berikan saya bayi itu.
Tidak, saya tidak mahu.
Jadi, saya akan ambil adiknya sahaja?
Tidak, jangan.
Anak-anak ini tidak bersalah.
Kalau begitu, saya akan ambil ayah mereka.
Asa Hon, ini keputusan awak.
Pada hari kita bertemu lagi,
awak tidak akan maafkan saya.
Awak perlu lari dari saya jika awak mahu hidup.
Lari yang jauh.
Tolonglah!
Jangan kejar orang yang menyanyi.
Jangan. Tidak!
Tidak! Tolong maafkan nyawa saya! Tolonglah...
Apakah itu?
Adakah itu mimpi?
Adakah ini apa yang panggil mimpi?
Tapi saya Saram. Bagaimana saya boleh bermimpi?
Saya tidak menerima latihan ini.
Asa Hon, berikan saya bayi itu.
Eunseom.
Eunseom!
Demamnya sudah turun.
Saya rasa dia baik-baik saja sekarang, Asa Hon.
Syukur. Saya sangat lega.
Asa Hon.
Para pahlawan Saram datang. Ragaz sedang berlawan dengan mereka sekarang.
Kalau begitu, saya akan ambil ayah mereka.
Ragaz berlawan dengan mereka sekarang dengan membawa anak sulungnya.
- Apa yang perlu kita lakukan? - Di mana mereka sekarang?
- Apa yang perlu kita akan buat? - Saya mesti pergi ke sana.
Saya harus pergi dan bawa anak saya.
Itu gila.
Berikan saya bayi itu.
Awak adalah Saram, dan bayi itu adalah Igutu.
Jadi kenapa?
Awak Saram dan awak berasal dari Klan Asa.
Awak kata tiada seorang pun di dalam suku awak boleh cederakan orang dari puak awak.
Tanpa bayi awak, awak boleh keluar dari sini tanpa cedera.
Serahkan dia.
Awak tidak tahu.
Para ibu dalam suku saya tidak melakukan itu.
Asa Hon.
Tidak!
- Mubaek! - Tidak!
Mubaek, apa yang awak tunggu? Bunuh dia!
Saya bermimpi semalam.
Saya melihat bencana suku awak semua.
Awak semua akan berakhir
membunuh antara satu sama lain.
Apa yang dia kata?
Saya tidak faham yang lain,
tapi dia cakap tentang mimpi.
Mimpi? Apa itu?
Awak belum pernah mendengarnya?
Mereka berhalusinasi
ketika mereka tidur.
Kenapa mereka melihat sesuatu ketika mereka tidur?
Dasar sekumpulan orang yang gila.
Siapa yang memanahnya?
Saya.
Tagon!
- Tagon. - Tagon!
Kerja yang bagus, semua orang.
Awak hebat seperti biasa. Apa yang diperlukan hanyalah satu anak panah.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya memulakan perang ini,
jadi saya tidak boleh duduk dan melihat dari jauh.
Mulai sekarang, saya sendiri yang akan mengetuai perburuan.
Ini perintah terus dari Sanung Niruha, ayah saya.
Saya dengar sumbangan awak hebat dalam menghabiskan para Igutus di Arthdal.
Kami rasa dihormati.
Saya melihat ramai pahlawan yang telah cedera.
Tagon...
Bertahanlah.
Satu Ollimsani mesti dilakukan
untuk lebih dekat dengan para dewa. Kami akan bawa awak ke berek.
Kita boleh lakukan di sana.
Sudah terlambat bagi saya.
Saya tidak akan membuatnya.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Tiada pendeta di sini.
Tagon...
Tolong buat ritual untuk saya.
Tunggu.
Dia mungkin ketua kita,
tapi dia bukan pendeta
ataupun sebahagian daripada Klan Asa.
Jangan hanya berdiri di sana. Mari pindahkan dia.
Baiklah.
Saya akan lakukan Ollimsani.
OLLIMSANI: RITUAL PRA ATAU PASCA KEMATIAN DILAKUKAN UNTUK MEMBIMBING ROH KEPADA DEWA
- Tapi, Tagon... - Terima kasih.
Awak menyembah dewa apa?
Aramun...
Saya menyembah Aramun Haesulla.
ARAMUN HAESULLA: PENGASAS ARTHDAL
Dewa Keharmonian dan Penyatuan yang membawa Arthdal bersama,
Aramun Haesulla,
terimalah pahlawan kami.
Kita menghantar saudara kita.
Tolong sertai saya.
Terimalah pahlawan kami!
Kenapa awak tidak mengikut perintah Tagon?
Berapa ramai saudara kita
kehilangan nyawa mereka tanpa mengikut upacara yang sewajarnya?
- Terimalah pahlawan kami. - Terimalah pahlawan kami.
Dewa Keharmonian dan Penyatuan yang membawa Arthdal bersama,
Aramun Haesulla,
terimalah pahlawan kami.
- Terimalah pahlawan kami. - Terimalah pahlawan kami.
Kepada Aramun yang akan kembali dengan dua suara,
bunga lonicera,
Tukul Angin, dan Kanmoreu.
- Kami bersumpah untuk melindungi keluarganya. - Kami bersumpah untuk melindungi keluarganya.
Keluarga awak
sekarang keluarga saya.
Terima kasih.
Sila pastikan untuk dikumpulkan
semua mayat mereka.
Awak mengingatkan saya kepada Aramun Haesulla.
Betul, kah?
Awak pandai, berani,
dan murah hati.
Ini seperti deskripsi Aramun dalam cerita-cerita yang pernah saya dengar.
Tapi saya tidak ada bunga lonicera atau Kanmoreu.
Bunga Lonicera boleh didapati di selatan
dan Kanmoreu hanyalah legenda.
Betul,
dan Aramun juga merupakan legenda dari zaman kuno,
dan saya hanya Tagon.
Oh, begitu?
Awak semua dengar Tagon, kan?
Bawa semua mayat!
- Baik. - Yangcha.
Jangan menyokong Tagon.
Bila saya pernah melakukan itu?
Hanya mereka yang berasal dari Klan Asa dari suku Gunung Putih boleh melakukan Ollimsani.
- Tagon juga tidak terkecuali. - Awak mesti bimbang
kerana dia percaya saya, bukan awak.
Betul, kan?
Apa?
Mereka kata mereka yang datang dari suku kecil
cemburu dengan mudah. Saya dapat melihatnya.
Lupakan.
Saya tahu awak berasa terancam
kerana saya dari suku Gunung Putih dan pandai bercakap,
tapi awak pejuang terbaik Daekan.
Walaupun, gelaran itu akan menjadi milik dia selepas menamatkan latihannya.
Ada masalah?
Di sana.
Apa...
Apakah ini?
Ia nampak seperti bayi.
Kenapa ada bayi di tengah-tengah hutan?
Ini keturunan Neanthal!
Ia mesti anak haiwan buas itu.
Jangan hanya berdiri di sana. Bunuh dia!
- Baik. - Ini bukan Neanthal.
Ini bayi Igutu.
IGUTU: CAMPURAN SARAM DAN NEANTHAL
Siapa yang melahirkan bayi haiwan buas itu?
Ini memang bayi campuran Saram dan Neanthal.
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
- Tapi... - Tunggu!
Dikatakan bahawa Igutus membawa nasib buruk.
Adakah begitu?
Bencana akan menimpa kita?
Sudah tentu.
Nenek saya selalu berkata...
Tagon?
Nenek awak semua memang bijak.
Igutus membawa nasib buruk.
Helo, bayi kecil.
Jangan kejar orang yang menyanyi.
Asa Hon.
Mungkin dia juga sudah mati?
Asa Hon.
Ragaz?
Adakah Perpisahan Bulan sudah diucapkan?
Jumpa lagi,
Ragaz.
Ia sepatutnya dikatakan sebelum dia mati.
Ragaz tidak akan mencapai ke bulan.
Aramun Haesulla...
membawa Ragaz.
Dewa yang mengasaskan Kesatuan Arthdal?
Itu Aramun?
Tapi Aramun sudah mati.
Saya bermimpi.
Awak bukan Neanthal atau Igutu,
tapi awak boleh bermimpi?
Bagaimana?
Tukul Angin...
dan bunga lonicera.
Itu Aramun Haesulla.
Aramun mengancam untuk ambil Ragaz jika saya tidak serahkan anak-anak saya.
Saya...
tidak boleh serahkan mereka.
Sebab itulah ini berlaku.
Itu hanya mimpi.
Tidak.
Hari anak saya dilahirkan,
Komet Biru muncul di langit.
Dalam Arthdal, dipercayai bahawa orang yang akan membawa bencana
dilahirkan pada hari itu.
Sebab itulah Aramun mengutuk saya, Rottip.
Asa Hon?
Saya...
telah dikutuk oleh Dewa Arth.
Tiada yang namanya dewa.
Hanya ada yang dapat kita lihat dan tidak.
Sekiranya ia wujud, kenapa dewa akan mengutuk awak?
Kerana walaupun saya seorang Saram, saya mengkhianati orang saya sendiri
dan membantu awak semua.
Saya juga jatuh cinta
dan melahirkan anak Igutu.
Pada hari kita bertemu lagi,
awak tidak akan maafkan saya.
Awak perlu lari dari saya jika awak mahu hidup.
Lari yang jauh.
Saya akan pergi ke Iark.
Iark?
Tempat di mana tiada Dewa Arth yang dapat menerapkan kuasanya.
Tempat di mana kutukan Aramun tidak dapat dicapai.
Awak akan bergerak ke bawah Tebing Hitam Besar?
Hanya burung yang boleh melakukannya.
Saya dengar ada gua yang menuju ke bawah tebing.
Tapi hanya satu dari ribuan gua.
Saya perlu cuba.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya tidak peduli walaupun anak ini
membawa bencana atau memusnahkan dunia.
Jika saya mati, begitu juga dia.
Itulah sebabnya saya mesti hidup. Saya akan pastikan dia hidup.
Eunseom.
Di bawah adalah Iark.
Tempat di mana tiada Dewa Arth dapat menerapkan kuasanya.
Supaya kita berdua hidup,
kita mesti pergi ke sana.
Saya mesti mencari gua yang menuju ke bahagian bawah tebing
tidak kira berapa masa yang diperlukan.
10 TAHUN KEMUDIAN
- Tagon! - Tagon!
Diam.
Di sini ada
Suku Saenyeok,
Suku Gunung Putih,
dan Suku Hae.
Saya rasa Suku Hae tidak ada di sini. Saya tidak mengharapkan mereka berada di sini juga.
Begitu sahaja,
kita suku yang berbeza,
dan suku kita menyembah dewa berbeza.
Bagaimanapun, seluruh Pasukan Daekan...
adalah bersaudara.
- Sampai akhir yang panjang! - Sampai akhir yang panjang!
- Sampai dasar yang dalam! - Sampai dasar yang dalam!
Awak semua tahu
apa yang saya pakai di kepala saya?
- Saya tahu! - Saya tahu!
Betul. Ini tengkorak
daripada Neanthal yang terakhir di Arth.
Sekarang,
ia berkulit dari kepala hingga ke kaki,
dan darah biru kotornya sudah dicuci bersih.
Baru dibunuh dan disiapkan!
- Tagon! - Tagon!
TAGON
- Tagon! - Tagon!
Isikan penuh gelas awak semua.
- Ya! - Ya!
- Mari! - Nikmatilah!
Nikmati!
Kepada saudara-saudara kita
yang kita tidak dapat melindungi
tapi yang melindungi kita.
Kepada saudara-saudara kita
yang meninggalkan dunia ini
untuk kembali kepada Dewa Arth.
Angkat gelas awak semua untuk kematian mulia mereka.
Untuk kematian mereka yang mulia!
- Untuk kematian mereka yang mulia! - Untuk kematian mereka yang mulia!
- Saudara-saudaraku! - Berehat dengan tenang!
Kematian yang mulia tidak wujud.
Semua kematian hanya menghapus cahaya.
Akhirnya,
Perburuan Besar selama satu dekad kini sudah berakhir.
Berikutan itu...
daging khinzir panggang!
- Ta, ta, Tagon. - Ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ya!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, ta, Tagon! - Ta, ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, ta, Tagon. - Ta, ta, ta, Tagon.
- Ta, ta, Tagon! - Ta, ta, Tagon!
- Ta, ta, Tagon. - Ta, ta, Tagon.
Tunggu.
Tagon.
Taealha?
TAEALHA
Tagon!
- Tunggu. - Tagon?
Tunggu, itu alkohol?
Oh tidak.
Ini juga minuman keras?
Awak...
Tunggu di sana.
Ini juga?
Sukar dipercaya.
Awak ada minuman di mana-mana sahaja.
- Taealha... - Sedarlah.
Budak itu sudah berumur sepuluh tahun.
Saya besarkan dia walaupun belum berkahwin.
Sepuluh tahun.
Sudah sepuluh tahun.
Ya, dan selama sepuluh tahun saya perlu ikut awak dari satu perang ke seterusnya.
Ini. Ini geulbal budak.
GEULBAL: SURAT
Awak mengajar dia menulis?
- "Ayah"? - Awak mahu dia fikirkan awak sebagai ayahnya.
Namun, apa tujuannya?
Kita berdua akan dibunuh jika orang lain tahu tentangnya.
Apa rancangan awak?
Kudis birunya akan jatuh apabila dia besar.
Neanthal tidak pernah lakukan begitu,
tapi dia Igutu.
Saya faham,
tapi apakah sebenarnya rancangan awak?
Tagon!
Rancangan saya adalah untuk berkahwin dengan awak.
Itu membuatkan awak gembira walaupun awak berasa marah?
Tidak, saya sedih.
Tidak ada perkahwinan kecuali awak kembali ke Arthdal.
Apa maksud awak dengan itu?
Suku Ago memberontak.
Awak perlu mengatasinya.
Itu perintah Sanung.
Perintah ayah awak.
Suku Ago sibuk berperang, kan?
Mereka bergabung lagi,
walaupun saya ragu ia akan berakhir.
Tagon,
katakan sesuatu.
Bagaimana saya tidak boleh pergi?
Itu perintah ayah saya.
Sanung...
Ayah awak, maksud saya.
Awak tahu dia cemburu terhadap awak?
Teruskan.
Apa yang rancangan ayah saya sekarang?
Tentang itu...
Iark.
Awak menemui jalan menuruni Tebing Hitam Besar?
Ya, tuan.
Ketua Suku Gunung Putih
dan Ketua Pendeta Arthdal,
Asa Ron Niruha, ada di sini untuk berjumpa dengan awak.
Asa Ron Niruha.
NIRUHA: GELARAN TERHORMAT
Sanung Niruha.
Salam, Asa Ron Niruha.
Begitu juga, Hae Mihol.
Saya dengar bahawa awak mahu mengadakan mesyuarat suku.
Ya.
Mungkin untuk membincangkan pencapaian itu
dari Pasukan Daekan kerana Perburuan Besar telah berakhir.
Sebenarnya tidak.
Ini untuk berbincang mengenai tugas baru mereka.
Tugas baru?
Untuk berladang di Dataran Bulan...
Tidakkah Suku Hae sudah berkembang
peranti yang sangat canggih dengan teknologinya, kan?
Itu betul. Bagaimanapun, kami kekurangan tenaga manusia.
Kita mengambil alih Dataran Bulan
kerana kita perlukan lebih banyak tanah.
Dan sekarang, kita perlukan lebih banyak pekerja?
Apabila kita ada lebih daripada pekerja yang cukup,
awak akan kata kita perlukan lebih banyak tanah.
Rasa kekurangan itu adalah apa yang membaik pulih dunia ini.
Kami, Suku Hae, telah mengalami di Remus.
Ya. Tapi pada akhirnya, awak semua gagal
dan akhirnya akan datang ke Arth.
Tiada siapa yang tinggal yang boleh bekerja untuk kita.
Mengadakan mesyuarat suku tidak akan membuat pekerja muncul begitu sahaja.
Ada Iark.
Dia betul. Terdapat banyak dujeumsaeng yang tinggal di Iark.
DUJEUMSAENG: ORANG GASAR
Iark?
Bagaimana kita boleh menuruni Tebing Hitam Besar?
Menurut jurutera Suku Hae, itu boleh dilakukan.
Ia mungkin akan mengambil masa satu dekad, tapi kita akan berjaya tidak kira apa.
Sangat luar biasa.
Awak semua akan membuat sayap yang akan membantu awak semua terbang?
Awak semua akan turun Tebing Hitam Besar?
Boleh katakan teknik bagaimana yang akan awak semua gunakan?
Teknik Suku Hae adalah rahsia Suku Hae.
Awak sudah tahu itu.
Kemudian, apa yang akan saya katakan kepada para penatua Gunung Suku Putih?
Awak mesti beritahu mereka, kerana Suku Hae menguruskan segalanya,
jadi kita perlu diam dan menunggu?
- Asa Ron Niruha... - Katakan kepada saya.
Awak semua akan minta Tagon mengetuainya lagi?
Ya.
Awak benci anak awak?
Kenapa lagi awak akan melarang anak awak dari datang kembali
ketika dia berperang selama sepuluh tahun?
Dan sekarang, awak akan hantar dia ke tempat seperti itu?
Tiada orang selain Tagon
yang saya boleh dipercayai dengan tugas seperti ini.
Kita akan mengambil alih Iark.
Itu Iark.
Oh Tuhan.
TEBING HITAM BESAR, IARK
Ibu.
Hei, Eunseom.
Saya menjumpainya.
Menjumpai apa?
Ingat bagaimana ibu kata ada padang pasir di bawah sana?
Ibu sangat mahu pergi ke bawah sana.
Saya sudah ke sana.
Saya menjumpai lubang yang membawa kita ke sana.
Saya bawa ini dari sana.
Eunseom.
Mari pergi.
Mari kita pergi ke sana.
Baiklah.
Mari pergi.
Mari pergi ke Iark.
Ibu, apa yang akan kita lihat ketika kita sampai di sana?
Akan ada dunia baru dan orang baru.
Apa pun, ibu.
Adakah saya bukan seorang Saram?
Kenapa warna darah saya berbeza daripada darah ibu?
Sama ada awak Saram atau tidak
tidak ditentukan oleh warna darah awak.
Jika hidup bersama Saram,
maka awak menjadi Saram.
Ia sangat panas.
Tanah sangat panas.
Naik ke belakang ibu.
Tidak apa-apa. Cepat naik.
Asa Hon, ini keputusan awak.
Pada hari kita bertemu lagi,
awak tidak akan maafkan saya.
Itu tidak akan berlaku, Aramun Haesulla.
Ini Iark.
Tanah ini bukan milik para Dewa Arth.
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
Ibu! Ibu!
- Eunseom. - Ya?
- Eunseom, boleh ibu minta air? - Baiklah.
Ibu, tunggu di sini. Ya?
Di sini.
Oh Tuhan. Yeolson!
Memang ada orang di sini.
Tolonglah.
Dia bercakap bahasa kita.
- Ibu saya sakit. - Oh Tuhan.
Dia mesti cedera parah.
Dia berada dalam keadaan yang sangat teruk.
- Oh Tuhan. - Baiklah.
Mereka mesti menyeberangi Laut Air Mata.
- Apa? Bagaimana? - Laut Air Mata?
Ibu, bangun! Ibu!
Ibu!
Awak baik-baik saja?
Asa Hon, ini keputusan awak.
Awak perlu lari dari saya jika awak mahu hidup. Lari yang jauh.
Jangan kejar orang yang menyanyi.
Ibu, apa yang berlaku?
Lepaskan saya.
Saya perlu merawat luka ibu.
Awak... Awak...
Awak menpergunakan saya,
Aramun Haesulla.
Apa... apa?
Awak mempergunakan saya...
untuk datang ke Iark.
Ibu.
Apabila kudis awak jatuh,
kembali ke tempat ini,
Aramun.
Ibu, apa maksudnya?
Adakah saya
bawa Aramun di sini?
Atau saya membawa awak ke Aramun?
Ibu!
Ibu, bangun.
Ibu.
Ibu...
Ibu, apa yang berlaku?
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
Ibu.
Ibu!
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Apakah itu?
Lihat.
Eunseom.
Adakah itu benar?
Awak benar-benar bermimpi?
Awak baru sahaja
bangun dari mimpi?
(Arthdal Chronicles)
Awak tidak boleh menjadi salah seorang dari kami, sebahagian daripada Suku Wahan.
Tempat awak bukan di sini.
Ibu berkata jika hidup bersama Saram, maka saya akan menjadi Saram.
Bantu satu sama lain. Tersenyum dan menangis bersama.
Mari pergi.
Iark.
Perburuan bermula!
Doti, lari. Lari!
Tagon teruja sekarang.
Beri saya sesuatu supaya saya boleh terus berjuang.
Sehingga saya tidak akan berputus asa.
Translated by King_2